ELLEGARDENの歌詞を和訳してみた。

ELLEGARDEN 歌詞和訳ページ。

記事のリライト中!

Middle of Nowhere / ELLEGARDEN - ミドル オブ ノーホエア / エルレガーデンの歌詞和訳です。今回の楽曲はELLEGARDEN(エルレガーデン)のアルバム、DON'T TRUST ANYONE BUT US(ドント トラスト エニィワン バット アス)に収録されています。 Lessons once learned are so hard to forget 学んできたことを忘れるのは難しいね Though they are simply papering over the cracks 壊れかけている部分を誤摩化しているだけに過ぎないけれど You have been creating something あなたはそれで新しいもの生み出してきたから I have never had before 僕が知らなかった新しい世界を ...

The Autumn Song / ELLEGARDEN - ザ オータム ソング / エルレガーデン の歌詞和訳です。今回の楽曲はELLEGARDEN(エルレガーデン)のベストアルバム、"ELLEGARDEN BEST 1999-2008(エルレガーデン ベスト)"に収録されています。シングルMissingのカップリング曲でもあります。タイトルのオリジナル和訳は「秋を思って」。 ...

Missing / ELLEGARDEN - ミッシング / エルレガーデン の歌詞和訳です。今回の楽曲はELLEGARDEN(エルレガーデン)のアルバム、"RIOT ON THE GRILL(ライオット オン ザ グリル)"に収録されています。 朱く染まる空 夜の合図が 今日も僕らを駆り立ててく 壁にもたれた 僕らの唄 口ずさめば ...

Salamander / ELLEGARDEN - サラマンダー / エルレガーデン の歌詞和訳です。今回の楽曲はELLEGARDEN(エルレガーデン)のアルバム、ELEVEN FIRE CRACKERS(イレブン ファイア クラッカーズ)に収録されています。 There ain't no fear 怖いものなんて何もない There ain't no hope 希望なんてどこにもない There ain't no right 正しいことも There ain't no wrong 間違っていることもない ...

Make A Wish / ELLEGARDEN - メイク ア ウィッシュ / エルレガーデン の歌詞和訳です。今回の楽曲はELLEGARDEN(エルレガーデン)のアルバム、Pepperoni Quattro(ペパロニ クアトロ)に収録されています。 Sunday is over 日曜日は終わり We are all going home 僕らはみんな家に帰っていく No reason to stay here ここに残るべき理由は何もないのに But no one has made a move 誰も動こうとしない ...

Wish It Was Snowing Out / MONOEYES - ウィッシュ イット ワズ スノウイング アウト / モノアイズ の歌詞和訳です。今回の楽曲は、MONOEYESのアルバム"A Mirage In The Sun(ア ミラージュ イン ザ サン)に収録されています。 And I can't see through to the world 外の世界を見ることもできないや Something is falling outside the glass 何かが窓の外で降っているけれど It's getting dark 真っ暗でわからない White and grey 白と灰色の世界が広がっていく ...

Marry Me / ELLEGARDEN - マリー ミー / エルレガーデン の歌詞和訳です。今回の楽曲はELLEGARDEN(エルレガーデン)のアルバム、"RIOT ON THE GRILL(ライオット オン ザ グリル)"に収録されています。 Somewhere closer I can hear the wedding bell すぐそばでウェディングベルの音が聞こえる It's a fine day I am wearing a blue shirts like the sky 天気は良くて、僕は空のように青いシャツを着ている I am standing in the line while holding confetti 僕は紙吹雪を手に持って列に並びながら I see the girl of my dream is shining like the sun beside him 夢にまで見た女の子が彼の隣で太陽のように輝いているのを眺めているんだ ...

Bored Of Everything / ELLEGARDEN - ボアード オブ エヴリシング / エルレガーデン の歌詞和訳です。今回の楽曲はELLEGARDEN(エルレガーデン)のアルバム、"RIOT ON THE GRILL(ライオット オン ザ グリル)"に収録されています。 Wake up Stand up I know But for what 目を覚ませ 起きろ! わかっているよ でも何のために? One thing I crave Weekend without computer games 週末をゲームをやって過ごしていたくはないんだ Pull the trigger and kill the zombies 銃を撃ってゾンビを倒して Sorry I'm done ごめん もう疲れたよ ...

Twisted Maple Trees / the HIATUS - ツイステッド メイプル ツリーズ / ザ ハイエイタス の歌詞和訳です。今回の楽曲はthe HIATUS(ザ ハイエイタス)のアルバム、"Trash We'd Love(トラッシュ ウィド ラヴ)"に収録されています。  実は今回の和訳も、読者の方にコメントにて翻訳のお手伝いをして頂き、こうして素敵な歌詞和訳が一緒につくれました。コメントありがとうございます。 Inside my mind 心の中で I wonder where we'll go 僕らはどこに向かうべきかって悩んでいる You walk two steps ahead of my bare feet 素足の僕はいつもみんなの二歩前 Dark sky is seen 真っ暗な空が Through twisted maple trees ねじれた楓の樹々のあいだから顔を出す I don't know why but 理由は自分でもわからないけれど I hope you don't look back 誰も振り返らないように、って僕は願ってしまうんだ ...

Centipede / the HIATUS - センチピード / ザ ハイエイタス の歌詞和訳です。今回の楽曲はthe HIATUS(ザ ハイエイタス)のアルバム、"Trash We'd Love(トラッシュ ウィド ラヴ)"に収録されています。 This has to be a joke 冗談に決まっている I don't accept what's going on こんなこと受け入れられないよ Let me resign やめさせてもらうから Detected a bloop 問題が発生したからって Wanna avoid the exercise 後始末をさせられるのはごめんだよ ...

Red Hot / ELLEGARDEN - レッド ホット / エルレガーデン の歌詞和訳です。今回の楽曲はELLEGARDEN(エルレガーデン)のアルバム、Pepperoni Quattro(ペパロニ クアトロ)に収録されています。 Wake me up before you leave 出ていく前に起こしてね I've got an interview today 今日は面接があるんだ I wanna job so don't forget to lend me 仕事に就くんだよ だからちょっとお金を貸して Some for train 電車賃が必要なんだ ...

Lonesome / ELLEGARDEN - ローンサム / エルレガーデンの歌詞和訳です。今回の楽曲はELLEGARDEN(エルレガーデン)のアルバム、DON'T TRUST ANYONE BUT US(ドント トラスト エニィワン バット アス)に収録されています。 She looks smiley 彼女はいつも微笑んでいて He looks friendly 彼の方は人懐っこくて You maybe nice あなたも素敵な人だね Don't know who I am でも、僕のことは知っている? ...

Mr.Feather / ELLEGARDEN - ミスタ フェザー / エルレガーデン の歌詞和訳です。今回の楽曲はELLEGARDEN(エルレガーデン)のアルバム、ELLEGARDEN(エルレガーデン)に収録されています。 Hey Mr. Feather do you think you're really fly なあ、ミスタ フェザー(羽根) 本当に空が飛べるって思っているの? Mr. Clever she is fool enough to trust you ミスタ クレバー(賢者) 彼女は馬鹿だから簡単に信じてくれるだろうね Mr. Stupid you are not like anyone ミスタ ストゥピッド(馬鹿) きみは他の誰にも似ていないね Mr. Famous I don't know your real name ミスタ フェイマス(有名) きみの本当の名前を僕は知らない Mr. Tiny your dream is so big ミスタ タイニー(ちび) きみの夢はとても大きいんだね Mr. Clumsy what you've made is so art ミスタ クラムジィ(不器用) きみの作るものはすごく芸術的だよ Mr. Doubtful don't you trust yourself at all ミスタ ダウトフル(疑い) 自分のことも疑っているの? I'm Mr. Complain 僕の名前はミスタ コンプレイン(愚痴) Yeah my life is shit そうさ 僕の人生はクソなんだ ...

Run Run / MONOEYES - ラン ラン / モノアイズ の歌詞和訳です。今回の楽曲は、MONOEYESのアルバム"A Mirage In The Sun(ア ミラージュ イン ザ サン)に収録されています。 Waking up today 今日、目を覚ましてみると With some bruises on my back 背中にいくつか傷ができていたんだ Thinking about mistakes from yesterday 昨日、何をやらかしたのか思い出そうとしてみる Flying like a bird 鳥みたいに空を飛んで Feel the wind against my skin 肌に風を感じながら Wish I could stay in this morning dream 今朝の夢の中にいつまでもいられたらいいのにね ...

Supernova / ELLEGARDEN - スーパーノヴァ / エルレガーデン の歌詞和訳です。今回の楽曲はELLEGARDEN(エルレガーデン)のアルバム、Pepperoni Quattro(ペパロニ クアトロ)に収録されています。 My war is over 戦いは終わった No resurrection できることはもう何もない I guess I was scared of being that happy たぶん、幸せになるのが怖かったんだと思う She's a supernova I was reaching out for 彼女はスーパーノヴァ 僕は彼女に手を伸ばしてみたんだ I heard her footsteps fading away from me けれど、彼女の足音は僕から遠ざかっていってしまった ...

My Instant Song / MONOEYES - マイ インスタント ソング / モノアイズ の歌詞和訳です。今回の楽曲 My Instant Songは、MONOEYESのアルバム"A Mirage In The Sun(ア ミラージュ イン ザ サン)に収録されています。 The last Sunday in this coastal town 海沿いの街で過ごした先週の日曜日 I woke up late still in the sun 寝坊したけれど、太陽はまだそこにあって Tinkerbell has left the ground でもティンカーベルはもういなくなっていた And nothing left to call my own 僕のものは何もなかった ...

 45 / ELLEGARDEN - フォーティー ファイブ / エルレガーデンの歌詞和訳です。今回の楽曲はELLEGARDEN(エルレガーデン)のアルバム、DON'T TRUST ANYONE BUT US(ドント トラスト エニィワン バット アス)に収録されています。 Our friend's show will begin in 45 minutes 友達のショーはあと45で始まる But we are still a hundred miles away from the hall でも僕らはまだ会場から100マイル以上の離れたところにいる We are at almost half way there これでも半分くらいまでは来たんだけれど Driving fast to catch the first song he will sing for us tonight 今夜、彼が僕らのために歌ってくれるから最初の曲に間に合うように車を飛ばしていく ...

↑このページのトップヘ