ELLEGARDENの歌詞を和訳してみた。

ELLEGARDEN 歌詞和訳ページ。


カテゴリ:不安・苦悩・眠れない

記事のリライト中!


Middle of Nowhere / ELLEGARDEN - ミドル オブ ノーホエア / エルレガーデンの歌詞和訳です。今回の楽曲はELLEGARDEN(エルレガーデン)のアルバム、DON'T TRUST ANYONE BUT US(ドント トラスト エニィワン バット アス)に収録されています。 Lessons once learned are so hard to forget 学んできたことを忘れるのは難しいね Though they are simply papering over the cracks 壊れかけている部分を誤摩化しているだけに過ぎないけれど You have been creating something あなたはそれで新しいもの生み出してきたから I have never had before 僕が知らなかった新しい世界を ...

The Autumn Song / ELLEGARDEN - ジ オータム ソング / エルレガーデン の歌詞和訳です。今回の楽曲はELLEGARDEN(エルレガーデン)のベストアルバム、"ELLEGARDEN BEST 1999-2008(エルレガーデン ベスト)"に収録されています。シングルMissingのカップリング曲でもあります。タイトルのオリジナル和訳は「秋を思って」。 ...

Twisted Maple Trees / the HIATUS - ツイステッド メイプル ツリーズ / ザ ハイエイタス の歌詞和訳です。今回の楽曲はthe HIATUS(ザ ハイエイタス)のアルバム、"Trash We'd Love(トラッシュ ウィド ラヴ)"に収録されています。  実は今回の和訳も、読者の方にコメントにて翻訳のお手伝いをして頂き、こうして素敵な歌詞和訳が一緒につくれました。コメントありがとうございます。 Inside my mind 心の中で I wonder where we'll go 僕らはどこに向かうべきかって悩んでいる You walk two steps ahead of my bare feet 素足の僕はいつもみんなの二歩前 Dark sky is seen 真っ暗な空が Through twisted maple trees ねじれた楓の樹々のあいだから顔を出す I don't know why but 理由は自分でもわからないけれど I hope you don't look back 誰も振り返らないように、って僕は願ってしまうんだ ...

Centipede / the HIATUS - センチピード / ザ ハイエイタス の歌詞和訳です。今回の楽曲はthe HIATUS(ザ ハイエイタス)のアルバム、"Trash We'd Love(トラッシュ ウィド ラヴ)"に収録されています。 This has to be a joke 冗談に決まっている I don't accept what's going on こんなこと受け入れられないよ Let me resign やめさせてもらうから Detected a bloop 問題が発生したからって Wanna avoid the exercise 後始末をさせられるのはごめんだよ ...

Lonesome / ELLEGARDEN - ローンサム / エルレガーデンの歌詞和訳です。今回の楽曲はELLEGARDEN(エルレガーデン)のアルバム、DON'T TRUST ANYONE BUT US(ドント トラスト エニィワン バット アス)に収録されています。 She looks smiley 彼女はいつも微笑んでいて He looks friendly 彼の方は人懐っこくて You maybe nice あなたも素敵な人だね Don't know who I am でも、僕のことは知っている? ...

Mr.Feather / ELLEGARDEN - ミスタ フェザー / エルレガーデン の歌詞和訳です。今回の楽曲はELLEGARDEN(エルレガーデン)のアルバム、ELLEGARDEN(エルレガーデン)に収録されています。 Hey Mr. Feather do you think you're really fly なあ、ミスタ フェザー(羽根) 本当に空が飛べるって思っているの? Mr. Clever she is fool enough to trust you ミスタ クレバー(賢者) 彼女は馬鹿だから簡単に信じてくれるだろうね Mr. Stupid you are not like anyone ミスタ ストゥピッド(馬鹿) きみは他の誰にも似ていないね Mr. Famous I don't know your real name ミスタ フェイマス(有名) きみの本当の名前を僕は知らない Mr. Tiny your dream is so big ミスタ タイニー(ちび) きみの夢はとても大きいんだね Mr. Clumsy what you've made is so art ミスタ クラムジィ(不器用) きみの作るものはすごく芸術的だよ Mr. Doubtful don't you trust yourself at all ミスタ ダウトフル(疑い) 自分のことも疑っているの? I'm Mr. Complain 僕の名前はミスタ コンプレイン(愚痴) Yeah my life is shit そうさ 僕の人生はクソなんだ ...

Stereoman / ELLEGARDEN - ステレオマン / エルレガーデン の歌詞和訳です。 I'm all alone thinking of the yesterday's blues 落ち込んでいた日々についてひとりで考えている I don't like to do そういうのは好きじゃないんだけど But I ain't got nothing else to do でも他にすることがないから ...

↑このページのトップヘ