RIOT ON THE GRILL


 Missing / ELLEGARDEN - ミッシング / エルレガーデン の歌詞和訳です。今回の楽曲はELLEGARDENエルレガーデン)のアルバム、"RIOT ON THE GRILL(ライオット オン ザ グリル)"に収録されています。サビとエンディング部分の英語を翻訳しました。

RIOT ON THE GRILL
ELLEGARDEN
Dynamord Label
2005-04-20


ELLEGARDEN / Missing - LYRICS
エルレガーデン / ミッシング - 日本語和訳

朱く染まる空 夜の合図が
 
今日も僕らを駆り立ててく
 
壁にもたれた 僕らの唄 口ずさめば
 

重なって 少し楽になって
 
見つかっては ここに逃げ込んで
 
笑ったこと 思い出して

We're Missing We're Missing
あの頃を懐かしんで
 
We're Missing
戻れたらな、なんて
 




あの火花みたいに 誠実なら
 
迷う理由も見つかるのに
 
足りない記憶 僕らの唄 口ずさめば

重なって 少し楽になって
 
見つかっては ここに逃げ込んで
 
笑ったこと 思い出して

We're Missing We're Missing
あの頃を懐かしんで
 
We're Missing
寂しいな、なんて


間違って 少し失って
 
さまよっては 君に出会って
 
笑ったこと 思い出して

We're Missing We're Missing
あの頃を懐かしんで
 
We're Missing
戻れたらな、なんて


ソーダの中の宝石 入っていなかった金貨
 
たやすく折れたナイフ 羽の付いた髪飾り
 
一滴の水で泳ぐ 勝算みたいなもの
 
あたたかい毛布も 大切なんだ
 

重なって 少し楽になって
 
見つかっては ここに逃げ込んで
 
笑ったこと 思い出して

We're Missing We're Missing
あの頃を懐かしんで
 
We're Missing
寂しいな、なんて


間違って 少し失って
 
さまよっては 君に出会って
 
笑ったこと 思い出して

We're Missing We're Missing
あの頃を懐かしんで
 
We're Missing
戻れたらな、なんて

We're Missing
恋しくなるんだ
 
You
きみを想うと

Since you left we still can't sleep at night
きみと離れてから、まともに夜も眠れなくて

We're Missing We're Missing
あの頃を思い出すと考えちまう
 
We're Missing
戻れたらな、なんて