Raindrops / ELLEGARDEN の歌詞和訳です。今回の楽曲はシングル"Bare Foot"に収録されたカップリング曲です。
I am lying You are lying
僕ときみは互いに嘘つき合って
We keep our backs turned away
互いの背中はそっぽを向いて
You are hiding but I'm not looking
きみは隠しごとをしているみたいだけど、僕には興味もないよ
You wonder if I'm still there
僕がまだ見てるかな、なんてことをきみは考えているんだろう?
You are cheating 'Cause I am cheating
きみは嘘をつく 僕が嘘をついてしまうから
We know that but we're still pretending We're still pretending
二人ともわかっているんだ でもまだ嘘をつき続けている 二人とも嘘つきなんだ
You're right I'm no good You're no angel too
きみは正しかったよ 僕はいい人なんかじゃない そしてきみも天使なんかじゃない
Let's see if we can find an easy way out
もっと安らかな道が見つかるかどうか、探してみようよ
ELLEGARDEN - Raindrops - LYRICS
エルレガーデン - レインドロップス - 日本語和訳
I am lying You are lying
僕ときみは互いに嘘つき合って
We keep our backs turned away
互いの背中はそっぽを向いて
You are hiding but I'm not looking
きみは隠しごとをしているみたいだけど、僕には興味もないよ
You wonder if I'm still there
僕がまだ見てるかな、なんてことをきみは考えているんだろう?
You are cheating 'Cause I am cheating
きみは嘘をつく 僕が嘘をついてしまうから
We know that but we're still pretending We're still pretending
二人ともわかっているんだ でもまだ嘘をつき続けている 二人とも嘘つきなんだ
You're right I'm no good You're no angel too
きみは正しかったよ 僕はいい人なんかじゃない そしてきみも天使なんかじゃない
Let's see if we can find an easy way out
もっと安らかな道が見つかるかどうか、探してみようよ
I am not sad You're not sad
悲しくはないよ きみが悲しんでいないから
We're getting further everyday
二人は日々遠ざかっていく
We need to cut the bond tyin' us
二人をつなぐ絆を断ち切らなきゃいけないときみたい
Or we're gonna lose our breath Here we go my dear
それとも死ぬまで続けてみるかい? さぁ行こう
You're right I'm no good You're no angel too
きみは正しかったよ 僕はいい人なんかじゃない そしてきみも天使なんかじゃない
Let's see if we can find an easy way out
もっと安らかな道が見つかるかどうか、探してみようよ
We are just raindrops falling through the sky
僕らは空から落ちてくる雨のしずくのようで
All we do is wait until the splash
ただ弾ける瞬間を待つだけなんだ
All your goodness is gone now
きみの素敵なところはもう見当たらないよ
Unbearable sweetness too
その優しさにも、もう耐えられないんだ
Our memories won't remain We went on too long
二人の思い出は残らないよ 長く一緒に居すぎたんだ
All your love all your hate all your hesitation
きみの好きなもの 嫌いなもの きみのくれたものすべて
all your kisses all your touches but a shadow of the past
きみとのキス 触れ合い それもすべてもう昔のこと
You're right I'm no good You're no angel too
きみは正しかったよ 僕はいい人なんかじゃない そしてきみも天使なんかじゃない
Let's see if we can find an easy way out
もっと安らかな道が見つかるかどうか、探してみようよ
We are just raindrops falling through the sky
僕らは空から落ちてくる雨のしずくのようで
All we do is wait until the splash Here we go my dear
弾けてしまうまで待つだけ さようなら愛しい人
コメント
コメント一覧 (1)
細美史上のハイトーンやし...
あ、ひとつ違うところがありました。
私は最初
俺は嘘をついている 君も嘘をついている
にしています。
貴方は横になっていると。
どちらなんでしょうね?
hear we go, my dear... が最高に切なく悲しいですね。
私はこれ、A thousand smilesでも書いてますが、
「用意はいいかい my dear」にしています。