_SX355_

 Middle of Nowhere / ELLEGARDEN - ミドル オブ ノーホエア / エルレガーデンの歌詞和訳です。今回の楽曲はELLEGARDENエルレガーデン)のアルバム、DON'T TRUST ANYONE BUT US(ドント トラスト エニィワン バット アス)に収録されています。

DON’T TRUST ANYONE BUT US
ELLEGARDEN
Dynamord Label
2002-04-03





【アルバムごとの歌詞和訳】
ELLEGARDEN エルレガーデン(インディーズ 1st ミニアルバム)
DON'T TRUST ANYONE BUT US ドント トラスト エニーワン バット アス(1st アルバム)
My Own Destruction マイ オウン ディストラクション(2nd ミニアルバム)
▶BRING YOUR BOARD!! ブリング ユア ボード
(2nd アルバム)
Pepperoni Quattro ペパロニ クアットロ(3rd アルバム)
RIOT ON THE GRILL ライオット オン ザ グリル(4th アルバム)
ELEVEN FIRE CRACKERS イレヴン ファイヤー クラッカーズ(5th アルバム)
ELLEGARDEN BEST 1999-2008(エルレガーデン ベストアルバム)

【関連アーティスト・関連楽曲の歌詞和訳】
the HIATUS(ザ ハイエイタス)
MONOEYES(モノアイズ)
▶細見武士(ソロ・the LOW-ATUSで行うカバー曲など)

ELLEGARDEN / Middle of Nowhere - LYRICS
エルレガーデン / ミドル オブ ノーホエア - 日本語和訳

Lessons once learned are so hard to forget
学んできたことを忘れるのは難しいね

Though they are simply papering over the cracks
壊れかけている部分を誤摩化しているだけに過ぎないけれど
 
You have been creating something
あなたはそれで新しいもの生み出してきたから

I have never had before
僕が知らなかった新しい世界を

But can you deny that
でも否定することなんてできるかな?

You are at middle of nowhere
中途半端な場所に立っていることは間違いないだろう?
 




Do you think about your dream
自分の夢について考えたことはある?

When you are falling down
落ち込んだ時とか

I can help you smile bravely
そんなときは僕が助けに行くよ

If you have something you really want
あなたが本当にそれを求めているならね

Do you think about your dream
自分の夢について考えたことってある?

When no one believes you
みんなに見捨てられてしまったような時とか

I can help you spread your wings
その翼を広げる手伝いが僕にはできるよ


Though you claim
あなたは言うかもしれないね

Though you claim you're not anyone
他の人と一緒にするなって具合にさ

Anyone like me
僕と一緒にするなって

Are you scared
怖いの?

Are you scared of me
あなたは僕が怖いのかい?

You're not crazy
あなたは狂ってなんかいないよ

You're not unreal
ちゃんとここにいる
 
You're just complicated
ちょっと複雑になっているだけなんだよ


Think about your situation
あなたのことについて考えて

Understand your refusal
拒絶されているのがわかる
 
Disagreement disappointment
納得できなくて、落ち込んで

Disapproval discontent
不満な気持ちを抱えたまま、愚痴をこぼして

Your conviction your stubbornness
でもそんな自分を信じて、意固地になって

Your emotion your confusion
感情的になって、混乱して

I won't deny you I won't ignore you
それでも僕はあなたを否定なんかしない

Do you hear me as I sing here
ここで歌っている僕の声が聞こえるかい?


▶BRING YOUR BOARD!! ブリング ユア ボード(2nd アルバム)

【関連アーティスト・関連楽曲の歌詞和訳】
▶細見武士(ソロ・the LOW-ATUSで行うカバー曲など)