best

 The Autumn Song / ELLEGARDEN - ザ オータム ソング / エルレガーデン
の歌詞和訳です。今回の楽曲はELLEGARDEN(エルレガーデン)のベストアルバム、"ELLEGARDEN BEST 1999-2008(エルレガーデン ベスト)"に収録されています。シングルMissingのカップリング曲でもあります。タイトルのオリジナル和訳は「秋を思って」。

【アルバムごとの歌詞和訳】
▶ELLEGARDEN BEST 1999-2008(エルレガーデン ベストアルバム)

ELLEGARDEN エルレガーデン(インディーズ 1st ミニアルバム)
DON'T TRUST ANYONE BUT US ドント トラスト エニーワン バット アス(1st アルバム)
My Own Destruction マイ オウン ディストラクション(2nd ミニアルバム)
▶BRING YOUR BOARD!! ブリング ユア ボード
(2nd アルバム)
Pepperoni Quattro ペパロニ クアットロ(3rd アルバム)
RIOT ON THE GRILL ライオット オン ザ グリル(4th アルバム)
ELEVEN FIRE CRACKERS イレヴン ファイヤー クラッカーズ(5th アルバム)

【関連アーティスト・関連楽曲の歌詞和訳】
▶the HIATUS(ザ ハイエイタス)
▶MONOEYES(モノアイズ)
▶細見武士(ソロ・the LOW-ATUSで行うカバー曲など)

ELLEGARDEN / The Autumn Song - LYRICS
エルレガーデン / ザ オータム ソング - 日本語和訳
 
Summer time is gone
夏が終わってしまって

I miss it so much
さみしいね

My board lies in my garage
僕のボードはガレージで横たわって

Waiting for the snowy season
雪の降る季節を待っている

And again I would slide
そうしたら、また滑るんだ
 




Friends are alright
友達はみんな元気で

There's nothing so sad
悲しいことも起きてないよ

And the food is good today
なんだか今日はご飯もおいしいね

It looks like things are going right
何もかもうまくいっているように見えるけれど

But I feel I'm all alone
孤独を感じてしまっているんだ

 
Tell me how can I be such a stupid shit
どうしてこんなにダメなやつになってしまったんだろう?

No way I can't even find my way home
帰り道さえも僕にはわからない

You said today is not the same as yesterday
今日は昨日とは違うんだってきみは言うけれど

One thing I miss at the center of my heart
僕の心の真ん中には、ぽっかりと穴が空いたままなんだ
 

It's such a fine day
今日はいい天気で

And all the nice girls
素敵な女の子たちにも囲まれて

I don't need anymore
これ以上、必要なものなんて何もない

Coffee is ready I light my cigarette
コーヒーもタバコも足りているよ

Guess what it's all about
でも、どういうことなんだろうって考えてしまうんだ

 
I wonder where I put the letter you wrote me
きみのくれた手紙をどこに置いたんだっけな

That's all I'm concerned about
それだけが気がかりなんだ

We can party around the clock
一晩中パーティーで騒ぐこともできるけど

But I feel I'm all alone
それでもいつもさみしい気持ちになってしまうんだ

 
Tell me how can I be such a stupid shit
どうしてこんなにダメなやつになってしまったんだろう?

No way I can't even find my way home
帰り道さえも僕にはわからない

You said today is not the same as yesterday
今日は昨日とは違うんだってきみは言うけれど

One thing I miss at the center of my heart
僕の心の真ん中には、まだ一つだけ足りないものがあるんだ


Summer time is gone
夏が終わってしまって

I miss it so much
さみしいね

My board lies in my garage
僕のボードはガレージで横たわって

Waiting for the snowy season
雪の降る季節を待っている

And again I would slide
そうしたら、また滑るんだ

I wonder where I put the letter you wrote me
きみのくれた手紙をどこに置いたんだっけな

That's all I'm concerned about
それだけが気がかりなんだ

We can party around the clock
一晩中パーティーで騒ぐこともできるけど

But I feel I'm all alone
それでもいつも寂しい気持ちになってしまうんだ

 
Tell me how can I be such a stupid shit
どうしてこんなにダメなやつになってしまったんだろう?

No way I can't even find my way home
帰り道さえも僕にはわからない

You said today is not the same as yesterday
今日は昨日とは違うんだってきみは言うけれど

One thing I miss at the center of my heart
僕の心の真ん中には、まだ一つだけ足りないものがあるんだ