My Instant Song / MONOEYES - マイ インスタント ソング / モノアイズ の歌詞和訳です。今回の楽曲 My Instant Songは、MONOEYESのアルバム"A Mirage In The Sun（ア ミラージュ イン ザ サン）に収録されています。
ELLEGARDEN - My Instant Song - LYRICS
エルレガーデン - マイ インスタント ソング - 日本語和訳
The last Sunday in this coastal town
海沿いの街で過ごした先週の日曜日
I woke up late still in the sun
寝坊したけれど、太陽はまだそこにあって
Tinkerbell has left the ground
でもティンカーベルはもういなくなっていた
And nothing left to call my own
僕のものは何もなかった
海沿いの街で過ごした先週の日曜日
I woke up late still in the sun
寝坊したけれど、太陽はまだそこにあって
Tinkerbell has left the ground
でもティンカーベルはもういなくなっていた
And nothing left to call my own
僕のものは何もなかった
When it's Monday I'll hit the ground
月曜になれば、きっとまた落ち込んでしまうから
So we stay out late still in the sky
今日は遅くまで起きて外をぶらついていよう
The simplest things
ささやかなこと
They felt so right
それがいいんだ
They felt so right
それがうまい具合に役立つんだ
It's my instant song
適当に歌を唄う
I could end this now
すぐに終わっちゃうかもね
It's my instant song
そんなふうに歌を口ずさむんだ
When it feels as if all's lost
何もかも失ってしまって
When it feels too hard to hold
耐えられそうもなくなって
When it feels I'm in the dark
目の前が真っ暗になってしまったら
Just sing a song
歌を唄うんだ
My instant song
こんな感じでさ
When it feels so hard to breathe
息苦しくなって
When it feels too good to be true
信じることも難しくて
When it feels scary to jump
飛び出していくのも怖いと感じたら
Just sing a song
歌を唄うんだ
My instant song
こんな感じでさ
My instant song
適当にでも、口ずさみ始めればいいんだ
Just for a while I settled down
しばらくのあいだ休みを入れて
And crammed three bites into my mouth
食べ物を口の中に詰め込んだ
The gloomy lights of the town
どんより曇った街の明かりに
Reflect the secrets we hold inside
心に潜んだ秘密が映り込んでいる
Maybe someday when we get back
いつの日か、また戻ってきたときには
Out on the loose and get tangled up
一緒にめちゃくちゃになって暴れてやろうよ
The simplest things
ささやかなこと
They felt so right
それがいいんだ
They felt so right
それがうまい具合に役立つんだ
It's my instant song
適当に歌を唄う
I could end this now
すぐに終わっちゃうかもね
It's my instant song
そんなふうに歌を口ずさむんだ
You'd be gone too far
きみは遠くに行ってしまうけれど
Just my instant song
きっとこの即興で口ずさんだ歌が
It will drag me out of the din of every night
毎晩鳴り響いて、僕のことを導いてくれる
When it feels I'm in the dark
暗闇の中にいるようなときでもね
When it feels as if all's lost
何もかも失ってしまって
When it feels too hard to hold
耐えられそうもなくなって
When it feels I'm in the dark
目の前が真っ暗になってしまったら
Just sing a song
歌を唄うんだ
My instant song
こんな感じでさ
When it feels so hard to breathe
息苦しくなって
When it feels too good to be true
信じることも難しくて
When it feels scary to jump
飛び出していくのも怖いと感じたら
Just sing a song
歌を唄うんだ
My instant song
こんな感じでさ
My instant song
適当にでも、口ずさみ始めればいいんだ
コメント
コメント一覧 (5)
グッとくる訳でした
この曲大好きで
こんな気持ちになる時あらるから
けどこの曲や細美さんの作る曲があれば
なんとかやってけそうってなりました^_^
和訳ありがとうございます‼️