45 / ELLEGARDEN - フォーティー ファイブ / エルレガーデンの歌詞和訳です。今回の楽曲はELLEGARDEN（エルレガーデン）のアルバム、DON'T TRUST ANYONE BUT US（ドント トラスト エニィワン バット アス）に収録されています。
ELLEGARDEN - 45 - LYRICS
エルレガーデン - フォーティー ファイブ - 日本語和訳
Our friend's show will begin in 45 minutes
友達のショーはあと４５分で始まる
But we are still a hundred miles away from the hall
でも僕らはまだ会場から１００マイル以上の離れたところにいる
We are at almost half way there
これでも半分くらいまでは来たんだけれど
Driving fast to catch the first song he will sing for us tonight
今夜、彼が僕らのために歌ってくれるから最初の曲に間に合うように車を飛ばしていく
友達のショーはあと４５分で始まる
But we are still a hundred miles away from the hall
でも僕らはまだ会場から１００マイル以上の離れたところにいる
We are at almost half way there
これでも半分くらいまでは来たんだけれど
Driving fast to catch the first song he will sing for us tonight
今夜、彼が僕らのために歌ってくれるから最初の曲に間に合うように車を飛ばしていく
Our tires are flat
ところがタイヤはパンクして
We could be running out of gas
ガス欠にもなりかけていて
It's getting dark now
外ももう真っ暗になっているのに
Our headlamps are failing
ヘッドライトの明かりも落ちてしまって
Maps are too old
地図は古すぎて
We don't even
僕らには
Know where we are
今いる場所さえわからない
But we have to go
でも行かなくちゃ
We think will make it
僕らならきっと到着できる
Step on the gas
アクセルを踏み込んで
We'll be in time at least for the party after the show
なんとかショーのあとのパーティには間に合わせよう
Don't forget that we are here to have fun
楽しむためにここにいるってこと、忘れないで
Not to throw blame around
他人に責任をなすりつけたりしないで
My buddy
約束してくれ
We screwed up the last corner
最後の角まで来れたのに、やっちまった
Then we had to make left turn to get back to the main street
大通りに戻るためにさらに左に回らなくちゃいけなくなった
We are almost there
でももうすぐそこまでやってきたよ
Come on buddy
さあ急いでいこう
We are only 5 minutes late
まだ５分遅れただけだ
You know the show could have been delayed
どうせショーも遅れているんだろう？
Our tires are flat
ところがタイヤはパンクして
We could be running out of gas
ガス欠にもなりかけていて
It's getting dark now
外ももう真っ暗になっているのに
Our headlamps are failing
ヘッドライトの明かりも落ちてしまって
Maps are too old
地図は古すぎて
We don't even
僕らには
Know where we are
今いる場所さえわからない
But we have to go
でも行かなくちゃ
We know will make it
僕らならできるとわかっているから
Step on the gas
アクセルを踏み込んで
We'll be in time at least for the party after the show
なんとかショーのあとのパーティには間に合わせよう
Don't forget that we are here to have fun
楽しむためにここにいるってこと、忘れないで
Not to throw blame around
他人に責任をなすりつけたりしないで
I will take you
きみを連れていく
I'll lead you there
案内してあげるよ
I promise that I will take you
絶対に僕が連れていくから
I'll lead you there
僕が案内してあげる
Now the tires are burning
タイヤには火がつき出している
We are at the edge of town
でも僕らは街の端っこまで来たよ
It's dark now
もうすっかり真っ暗だ
But we see the bright lights there
でも明かりを見つけたんだ
We don't need these maps anymore
地図なんてもう必要ないさ
We are quite sure of Where we are now
自分たちの居場所はわかっている
We are sure to make it
きっとそこへたどり着けるさ
Step on the gas
アクセルを踏み込んで
We'll be in time at least for the party after the show
なんとかショーのあとのパーティには間に合わせよう
Don't forget that we are here to have fun
楽しむためにここにいるってこと、忘れないで
Not to throw blame around
他人に責任をなすりつけたりしないで
Step on the gas
アクセルを踏み込んで
We'll be in time at least for the party after the show
なんとかショーのあとのパーティには間に合わせよう
Don't forget that we are here to have fun
楽しむためにここにいるってこと、忘れないで
Not to throw blame around
他人に責任をなすりつけたりしないで
ところがタイヤはパンクして
We could be running out of gas
ガス欠にもなりかけていて
It's getting dark now
外ももう真っ暗になっているのに
Our headlamps are failing
ヘッドライトの明かりも落ちてしまって
Maps are too old
地図は古すぎて
We don't even
僕らには
Know where we are
今いる場所さえわからない
But we have to go
でも行かなくちゃ
We think will make it
僕らならきっと到着できる
Step on the gas
アクセルを踏み込んで
We'll be in time at least for the party after the show
なんとかショーのあとのパーティには間に合わせよう
Don't forget that we are here to have fun
楽しむためにここにいるってこと、忘れないで
Not to throw blame around
他人に責任をなすりつけたりしないで
My buddy
約束してくれ
We screwed up the last corner
最後の角まで来れたのに、やっちまった
Then we had to make left turn to get back to the main street
大通りに戻るためにさらに左に回らなくちゃいけなくなった
We are almost there
でももうすぐそこまでやってきたよ
Come on buddy
さあ急いでいこう
We are only 5 minutes late
まだ５分遅れただけだ
You know the show could have been delayed
どうせショーも遅れているんだろう？
Our tires are flat
ところがタイヤはパンクして
We could be running out of gas
ガス欠にもなりかけていて
It's getting dark now
外ももう真っ暗になっているのに
Our headlamps are failing
ヘッドライトの明かりも落ちてしまって
Maps are too old
地図は古すぎて
We don't even
僕らには
Know where we are
今いる場所さえわからない
But we have to go
でも行かなくちゃ
We know will make it
僕らならできるとわかっているから
Step on the gas
アクセルを踏み込んで
We'll be in time at least for the party after the show
なんとかショーのあとのパーティには間に合わせよう
Don't forget that we are here to have fun
楽しむためにここにいるってこと、忘れないで
Not to throw blame around
他人に責任をなすりつけたりしないで
I will take you
きみを連れていく
I'll lead you there
案内してあげるよ
I promise that I will take you
絶対に僕が連れていくから
I'll lead you there
僕が案内してあげる
Now the tires are burning
タイヤには火がつき出している
We are at the edge of town
でも僕らは街の端っこまで来たよ
It's dark now
もうすっかり真っ暗だ
But we see the bright lights there
でも明かりを見つけたんだ
We don't need these maps anymore
地図なんてもう必要ないさ
We are quite sure of Where we are now
自分たちの居場所はわかっている
We are sure to make it
きっとそこへたどり着けるさ
Step on the gas
アクセルを踏み込んで
We'll be in time at least for the party after the show
なんとかショーのあとのパーティには間に合わせよう
Don't forget that we are here to have fun
楽しむためにここにいるってこと、忘れないで
Not to throw blame around
他人に責任をなすりつけたりしないで
Step on the gas
アクセルを踏み込んで
We'll be in time at least for the party after the show
なんとかショーのあとのパーティには間に合わせよう
Don't forget that we are here to have fun
楽しむためにここにいるってこと、忘れないで
Not to throw blame around
他人に責任をなすりつけたりしないで
コメント
コメント一覧 (4)
この曲のタイトルは45で英詞なのでフォーティーファイブと読みたくなるんですが、「よんじゅうご」と読みます。
昔ラジオで細美さんが「よんじゅうご」と言っていました。証拠映像等はありませんが、記憶にある方はいるはずです。
あと、この曲の2回目のサビに入る前の歌詞ですが、we know will make it と聴こえるんですが、we think will make it なんでしょうか？
細かくてすみません。もし時間に余裕がありましたら聴いてみてもらいたいです。